marcher

v i

1 à pied 歩（ある）く [aruku]

◊

Je préfère marcher plutôt que de prendre le métro. — 地下鉄（ちかてつ）に乗（の）るよりも歩くほうが好（す）きだ。 [Chikatetsu ni noru yori mo aruku hooga sukida.]

2 ＜機械（きかい）が＞動（うご）く、機能（きのう）する [(kikai ga) ugoku, kinoo suru]

◊

Le téléphone ne marche plus. — 電話が壊（こわ）れてもう使（つか）えない。 [Denwa ga kowarete moo tsukaenai.]

3 réussir ＜物事（ものごと）が＞うまく運（はこ）ぶ [(monogoto ga) umaku hakobu]

◊

Notre plan a marché. — 我々（われわれ）の計画（けいかく）はうまくいった。 [Wareware no keekaku wa umaku itta.]

◊

Son entreprise marche bien. — 彼（かれ）の会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）はよい。 [Kare no kaisha no gyooseki wa yoi.]

4 faire marcher qqn fam ＜人（ひと）を＞だます、かつぐ [(hito o) damasu, katsugu]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.